1
00:01:43,039 --> 00:01:46,840
Olá? Bom dia. Ward Weaver aqui.
Estou ligando sobre o apartamento que você

2
00:01:46,840 --> 00:01:48,880
anunciado. Ainda está disponível?

3
00:01:49,200 --> 00:01:54,260
Bem, há alguém interessado, mas
eles ainda não confirmaram, então sim,

4
00:01:54,260 --> 00:01:55,260
é.

5
00:01:55,280 --> 00:01:56,580
Parece bom demais para ser verdade.

6
00:01:56,780 --> 00:01:58,780
Aluguel acessível para um pouco de trabalho
a propriedade?

7
00:01:59,680 --> 00:02:03,840
Bem, é um apartamento adorável e modesto.
mas a propriedade é realmente muito grande.

8
00:02:04,480 --> 00:02:07,700
Bem, eu adoraria dar uma olhada, se for isso
tudo bem. Veja o que está envolvido no

9
00:02:07,700 --> 00:02:09,460
manutenção. Certamente. Quando?

10
00:02:09,780 --> 00:02:10,780
Hoje.

11
00:02:22,440 --> 00:02:26,720
Ótimo. Bem, desculpe, eu não trouxe melhor
notícias.

12
00:02:27,480 --> 00:02:29,800
Seu pai deixou você uma bagunça.

13
00:02:31,100 --> 00:02:32,360
Não estou realmente surpreso.

14
00:02:33,140 --> 00:02:35,320
Eu o avisei, mas ele não se importou muito
pelo meu conselho.

15
00:02:41,180 --> 00:02:42,180
Muito bom.

16
00:02:42,330 --> 00:02:43,330
OK.

17
00:02:44,130 --> 00:02:50,290
Agora, Grace, por que se preocupar com uma hipoteca
quando você poderia vender?

18
00:02:50,490 --> 00:02:54,610
Este lugar é grande demais para você. eu
conhecer meu caminho por aqui agora.

19
00:02:54,970 --> 00:02:57,710
Esta é a minha casa. Eu não quero aprender um
lugar totalmente novo.

20
00:02:58,010 --> 00:02:59,170
Sim, especialmente sozinho.

21
00:02:59,510 --> 00:03:01,370
Quem sabe quando Charlie vai
superfície?

22
00:03:01,930 --> 00:03:03,910
Ele não é exatamente confiável, não é?

23
00:03:05,670 --> 00:03:08,030
Eu escapei do meu próprio jeito também.

24
00:03:09,560 --> 00:03:10,560
Para ficar na Inglaterra.

25
00:03:10,840 --> 00:03:13,460
Bem, enquanto isso, você está correndo
sem opções, Grace.

26
00:03:13,860 --> 00:03:16,420
Olha, o capital vai te comprar um pouco
espaço para respirar.

27
00:03:19,120 --> 00:03:20,900
A hipoteca deveria me segurar.

28
00:03:21,300 --> 00:03:23,560
Vendendo? Eu tenho que discutir com Charlie.

29
00:03:23,780 --> 00:03:24,780
Oh.

30
00:03:25,020 --> 00:03:27,340
Você sabe, o cego guiando o cego,
Graça.

31
00:03:29,340 --> 00:03:30,960
Se for preciso dizer isso, desculpe.

32
00:03:33,760 --> 00:03:34,840
Ele tem boas intenções.

33
00:03:35,620 --> 00:03:36,620
Sim, ele é egoísta.

34
00:03:37,080 --> 00:03:38,080
Assim como seu pai.

35
00:03:38,640 --> 00:03:40,300
É por isso que os dois nunca conseguiram
junto.

36
00:03:41,260 --> 00:03:42,960
Vergonha. Certo como ele é.

37
00:03:44,580 --> 00:03:48,260
Afundado tão abaixo das expectativas quanto
você poderia para alguém com um diploma de

38
00:03:48,260 --> 00:03:50,280
Yale. Alguns de nós carregamos nossas próprias cruzes
escolhendo.

39
00:03:53,100 --> 00:03:54,100
Aguente firme.

40
00:03:54,920 --> 00:03:56,660
Estou aqui quando você descobrir o que fazer.

41
00:04:00,240 --> 00:04:01,240
Emilly?

42
00:04:02,600 --> 00:04:03,600
Emilly, é você?

43
00:04:03,800 --> 00:04:04,800
Olá, querido.

44
00:04:05,600 --> 00:04:06,600
Você conseguiu tudo?

45
00:04:10,380 --> 00:04:12,960
Eu faço? Sim. É uma doação para o seu
banco de poupança.

46
00:04:14,240 --> 00:04:16,519
Posso apresentar vocês dois? Sim.

47
00:04:17,339 --> 00:04:20,019
Este é um velho amigo meu,

48
00:04:20,800 --> 00:04:21,800
James Bartlett.

49
00:04:22,980 --> 00:04:24,080
Prazer em conhecê-lo.

50
00:04:24,480 --> 00:04:25,640
O prazer é todo meu, Emily.

51
00:04:26,040 --> 00:04:30,160
Emily é minha grande ajudante e minha favorita
estudante.

52
00:04:30,580 --> 00:04:33,040
Não deve ser muito difícil porque
Eu também sou o único.

53
00:04:33,260 --> 00:04:35,680
Tina, você pode levar as compras para
a cozinha?

54
00:04:35,920 --> 00:04:38,200
Sim, e comece a praticar enquanto eu
termine com o Sr. Bartlett.

55
00:04:44,040 --> 00:04:45,040
Obrigado.

56
00:05:02,060 --> 00:05:03,060
Ficar.

57
00:05:03,740 --> 00:05:04,740
Eu sei.

58
00:05:04,840 --> 00:05:05,840
Então volte.

59
00:05:06,060 --> 00:05:07,039
Quem se importa?

60
00:05:07,040 --> 00:05:07,619
Eu faço.

61
00:05:07,620 --> 00:05:10,480
E você também deveria, se quiser ser um
grande pianista.

62
00:05:10,800 --> 00:05:12,640
De qualquer forma, não quero ser pianista. Deixar
ir.

63
00:05:13,230 --> 00:05:16,510
Ei, você está se comportando como um pirralho. Eu sou
não é um pirralho. Solte.

64
00:05:16,830 --> 00:05:17,830
Acalmar.

65
00:05:22,070 --> 00:05:23,070
Emilly.

66
00:05:23,790 --> 00:05:25,690
Ei, pegue isso.

67
00:05:26,490 --> 00:05:27,730
Por que você não faz isso sozinho?

68
00:05:28,870 --> 00:05:29,870
Ah.

69
00:05:36,610 --> 00:05:38,290
Pensei que era seu amigo.

70
00:05:38,570 --> 00:05:39,970
Você é meu amigo, querido.

71
00:05:42,570 --> 00:05:45,790
James e eu crescemos coisas para conversar
sobre negócios.

72
00:05:46,410 --> 00:05:47,710
Amigos não têm segredos.

73
00:05:48,890 --> 00:05:51,490
Oh, querido, há apenas algumas coisas
você não entende.

74
00:05:53,510 --> 00:05:54,510
Venha aqui.

75
00:05:56,590 --> 00:05:58,250
Ei, o que você está esperando?

76
00:05:59,730 --> 00:06:00,730
Desculpe.

77
00:06:01,330 --> 00:06:03,590
Nunca mais me mande embora, ok, Homer?

78
00:06:04,030 --> 00:06:05,710
OK. Eu prometo.

79
00:06:13,420 --> 00:06:16,920
definido então? Acho que estamos todos prontos. eu
esqueci de dizer também, há uma lavagem

80
00:06:16,920 --> 00:06:19,200
máquina e uma secadora neste
apartamento também.

81
00:06:19,420 --> 00:06:22,020
Isso é simplesmente perfeito. Estou realmente procurando
ansioso para me mudar. Excelente.

82
00:06:23,160 --> 00:06:24,160
Aqui você vai.

83
00:06:26,540 --> 00:06:33,520
Ah, sim, isso é ótimo.

84
00:06:33,840 --> 00:06:34,840
O que você acha?

85
00:06:34,920 --> 00:06:36,480
Você acha que eu poderia ser chef?

86
00:06:36,820 --> 00:06:40,060
Sim, e você seria o melhor porque
seu sentido de paladar e olfato é melhor

87
00:06:40,060 --> 00:06:41,140
do que todos os outros.

88
00:06:42,460 --> 00:06:43,460
O chef cego.

89
00:06:43,800 --> 00:06:46,940
Ei, parece um programa de TV. Sim. O
cozinheiro cego.

90
00:06:55,440 --> 00:06:56,440
Fiquei satisfeito, obrigado.

91
00:06:56,580 --> 00:06:57,399
Tem certeza?

92
00:06:57,400 --> 00:06:59,560
Não, você precisa levar mais um pouco. Apenas um
um pouquinho. OK.

93
00:07:00,340 --> 00:07:01,340
Obrigado.

94
00:07:03,800 --> 00:07:04,800
Ótimo.

95
00:07:06,420 --> 00:07:09,320
Por que não posso ter uma mãe normal que
fica em casa e cuida de mim?

96
00:07:10,560 --> 00:07:14,080
Ah, amendoim. Você sabe, não é... é
não é fácil ser mãe solteira e ganhar

97
00:07:14,080 --> 00:07:15,080
vivendo.

98
00:07:15,920 --> 00:07:18,440
Ei, não ouço você comendo.

99
00:07:22,980 --> 00:07:25,220
Ok, chega da nossa refeição gourmet.

100
00:07:26,740 --> 00:07:27,740
Eu voltarei.

101
00:07:32,140 --> 00:07:33,140
Quem é?

102
00:07:33,460 --> 00:07:36,200
É Ward Weaver. Estou aqui sobre o
apartamento para alugar.

103
00:07:41,640 --> 00:07:42,640
Olá, você é a senhorita Stern?

104
00:07:42,920 --> 00:07:44,300
Eu sou o Ward. Conversamos esta manhã.

105
00:07:45,460 --> 00:07:47,640
Sim, eu esperava você horas atrás.

106
00:07:48,740 --> 00:07:49,740
Certo.

107
00:07:50,140 --> 00:07:52,120
Sim, bem, tive um pequeno problema com o carro
no caminho.

108
00:07:52,400 --> 00:07:55,540
Na pista dupla, tive que desviar para
sinto falta de bater em um cervo. Meu carro saiu do

109
00:07:55,540 --> 00:07:56,540
estrada. Fiquei preso na vala.

110
00:07:56,920 --> 00:07:57,920
Realmente?

111
00:07:58,020 --> 00:07:58,939
Você estava certo.

112
00:07:58,940 --> 00:07:59,759
Oh sim.

113
00:07:59,760 --> 00:08:01,900
Droga, não há nada de errado com
eu. Um banho quente não resolveria.

114
00:08:03,280 --> 00:08:06,000
É uma linda casa, senhora. eu tenho certeza
espero não ser tarde demais.

115
00:08:07,700 --> 00:08:10,940
Sr. Weaver, odeio tornar o seu dia qualquer
pior. O apartamento já foi

116
00:08:10,940 --> 00:08:11,940
alugado.

117
00:08:13,780 --> 00:08:18,120
Certo. Bem, é apenas a minha sorte. E quando
chove, derrama.

118
00:08:19,400 --> 00:08:21,520
Mas vai dar certo. Sempre acontece.

119
00:08:22,080 --> 00:08:23,080
Desculpe.

120
00:08:24,260 --> 00:08:25,260
Está tudo bem.

121
00:08:25,640 --> 00:08:30,120
O único emprego que consegui foi na cidade. eu
realmente não quero morar na cidade. eu

122
00:08:30,120 --> 00:08:30,839
no país.

123
00:08:30,840 --> 00:08:31,840
Casa grande.

124
00:08:32,140 --> 00:08:33,140
Eu amo a natureza.

125
00:08:33,600 --> 00:08:34,760
Eu realmente gosto de jardinagem.

126
00:08:35,720 --> 00:08:36,720
Principalmente a pesca.

127
00:08:37,000 --> 00:08:39,299
Rapaz, a pesca no lago é ótima aqui.
Eu nunca estive.

128
00:08:41,179 --> 00:08:42,179
Ah, ei.

129
00:08:42,559 --> 00:08:45,560
Quem é aquela linda jovem aí atrás?
Você sabe, eu tinha uma irmã assim quando

130
00:08:45,560 --> 00:08:46,459
Eu era um menino.

131
00:08:46,460 --> 00:08:47,460
Essa é sua filha?

132
00:08:47,600 --> 00:08:48,339
Oh não.

133
00:08:48,340 --> 00:08:50,600
Não, Emily é minha ajudante e minha aluna.

134
00:08:51,260 --> 00:08:52,260
É assim mesmo?

135
00:08:53,360 --> 00:08:56,860
Eu não suponho que haja alguma chance de você
pode reconsiderar o apartamento.

136
00:08:57,320 --> 00:09:00,060
Oh, Sr. Weaver, sinto muito. eu
já disse a alguém que eles têm.

137
00:09:02,480 --> 00:09:04,420
Se alguma coisa acontecer e, uh...

138
00:09:04,620 --> 00:09:08,120
Deite-se. Você tem meu número. Por favor
ligue para mim. Sim, eu vou. Eu vou. E obrigado

139
00:09:08,120 --> 00:09:09,099
você por ter vindo.

140
00:09:09,100 --> 00:09:10,440
Oh sim. Estou definitivamente interessado.

141
00:09:10,740 --> 00:09:12,520
Posso usar seu banheiro, senhora?

142
00:09:12,900 --> 00:09:13,900
Serei rápido.

143
00:09:14,700 --> 00:09:15,700
Sim,

144
00:09:16,440 --> 00:09:18,900
claro. Entre. Estou indo muito bem.

145
00:09:19,680 --> 00:09:20,700
Não há muito café.

146
00:09:21,440 --> 00:09:22,440
OK.

147
00:09:25,520 --> 00:09:27,840
O banheiro fica à direita.

148
00:09:29,420 --> 00:09:30,460
Apenas à direita. OK.

149
00:10:15,979 --> 00:10:18,220
Mmm, mmm, algo cheira bem aqui.

150
00:10:18,700 --> 00:10:22,100
Ah, eu te digo, esse cheiro, é simplesmente
me lembra de quando eu era criança.

151
00:10:22,340 --> 00:10:25,380
Eu estava brincando, eu entrava, minha mãe,
ela já jantaria ali mesmo.

152
00:10:26,260 --> 00:10:28,280
Sim, nós, uh, estávamos apenas comendo.

153
00:10:29,880 --> 00:10:33,520
Oh, sim, bem, quer saber, não,
uh, não me deixem interromper todos vocês,

154
00:10:33,620 --> 00:10:34,720
ah, não quero que esfrie.

155
00:10:35,220 --> 00:10:38,160
Certamente não por minha conta. Tenha um bom
jantar, você também, mocinha. eu vou deixar

156
00:10:38,160 --> 00:10:38,959
eu mesmo fora.

157
00:10:38,960 --> 00:10:39,960
Obrigado.

158
00:10:40,680 --> 00:10:42,260
Viu como meu dia está ruim?

159
00:11:28,750 --> 00:11:30,770
Bom dia, senhora. Bom dia, senhora. Bom
manhã.

160
00:11:31,170 --> 00:11:32,190
Você é Grace Stern?

161
00:11:32,430 --> 00:11:33,430
Sim.

162
00:11:33,510 --> 00:11:36,790
Sou o oficial Draper. Este é o oficial
Lowney da Polícia de Chickaman

163
00:11:37,510 --> 00:11:38,530
Posso ajudar?

164
00:11:38,810 --> 00:11:40,470
Gostaríamos de fazer algumas perguntas.

165
00:11:41,990 --> 00:11:44,510
Você poderia gentilmente me mostrar seu
emblemas, por favor?

166
00:11:46,210 --> 00:11:47,210
Com licença, não é?

167
00:11:49,170 --> 00:11:50,170
Estou cego.

168
00:11:51,690 --> 00:11:52,690
Oh.

169
00:11:52,850 --> 00:11:53,970
Desculpe, não percebi.

170
00:11:54,790 --> 00:11:56,110
Certamente. Olha Você aqui.

171
00:11:56,630 --> 00:11:57,630
Bem aqui.

172
00:11:59,040 --> 00:12:00,040
Obrigado.

173
00:12:00,720 --> 00:12:02,560
Então, como posso ajudá-lo, oficial?

174
00:12:02,980 --> 00:12:07,080
Bem, senhora, estamos fazendo um acompanhamento
sobre a morte de uma mulher que morreu em um

175
00:12:07,080 --> 00:12:09,400
- acidente de carro em Three Oak.

176
00:12:09,860 --> 00:12:12,920
Seu endereço e nome eram os únicos
informações no veículo.

177
00:12:13,260 --> 00:12:14,260
Realmente?

178
00:12:14,380 --> 00:12:16,900
Achamos que você poderia ter algum
informações sobre ela.

179
00:12:17,200 --> 00:12:21,440
O carro está registrado em nome de Lorraine
Liebig. Você conhece alguém com esse nome?

180
00:12:22,540 --> 00:12:23,540
Sim, eu quero.

181
00:12:23,700 --> 00:12:25,540
Mostrei a ela meu apartamento ontem.

182
00:12:46,700 --> 00:12:49,960
A caixa de correio está cheia. Por favor, tente novamente
mais tarde.

183
00:13:14,680 --> 00:13:16,530
Muito bom, Emília.

184
00:13:16,910 --> 00:13:22,290
Obrigado. Vamos, hum, vamos fazer alguns
bolinhos?

185
00:13:22,650 --> 00:13:23,650
Sim. Sim?

186
00:13:24,730 --> 00:13:25,730
Segundo.

187
00:13:26,010 --> 00:13:28,510
Bom. Vamos levar ao forno.

188
00:13:32,050 --> 00:13:33,050
Ótimo.

189
00:13:34,130 --> 00:13:35,450
Posso te perguntar uma coisa?

190
00:13:36,510 --> 00:13:37,510
Claro.

191
00:13:39,070 --> 00:13:40,490
Como é ser cego?

192
00:13:42,070 --> 00:13:44,830
Uh, é como se alguém tivesse apagado as luzes
desligado.

193
00:13:45,240 --> 00:13:46,240
para sempre.

194
00:13:46,300 --> 00:13:47,300
É assustador.

195
00:13:47,680 --> 00:13:48,680
Às vezes.

196
00:13:49,480 --> 00:13:54,200
Mas uma vez que você conhece o caminho, você
conte passos e você aprenderá a sensação de

197
00:13:54,200 --> 00:13:55,340
tudo. Não é tão ruim.

198
00:13:56,620 --> 00:14:02,400
No começo eu estava sempre esperando
para as luzes voltarem, mas agora

199
00:14:02,400 --> 00:14:03,400
sei que não o farão.

200
00:14:03,420 --> 00:14:05,020
Oh, espere, posso lhe mostrar uma coisa.

201
00:14:05,220 --> 00:14:06,220
Fique aí.

202
00:14:06,700 --> 00:14:07,720
Feche os olhos.

203
00:14:09,660 --> 00:14:10,960
Você fecha os olhos.

204
00:14:14,350 --> 00:14:15,770
E eu quero que você sinta os pontos.

205
00:14:17,990 --> 00:14:19,170
São 12 horas.

206
00:14:20,250 --> 00:14:21,850
São 3 horas.

207
00:14:23,610 --> 00:14:24,610
6.

208
00:14:24,890 --> 00:14:25,890
E 9.

209
00:14:25,990 --> 00:14:26,990
Legal.

210
00:14:27,730 --> 00:14:29,430
Grace, as luzes apagaram-se.

211
00:14:31,750 --> 00:14:33,910
Ah, está tão escuro aqui.

212
00:14:34,810 --> 00:14:36,190
Ei, memorize seu caminho.

213
00:14:37,190 --> 00:14:39,810
Bem, eu vou te mostrar. Estamos em
os passos?

214
00:14:40,250 --> 00:14:41,250
Hum, sim.

215
00:14:41,790 --> 00:14:43,370
Sim, estamos aqui. OK.

216
00:14:45,079 --> 00:14:46,079
Preparar? Sim.

217
00:14:46,420 --> 00:14:50,700
1, 2, 3, 4, 5,

218
00:14:51,440 --> 00:14:54,620
6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, 14, 15, 16,
17, 18, 19, 20, 21, 22, 23, 24, 25, 26,

219
00:14:54,620 --> 00:14:55,680
27, 28, 29, 30, 31, 32, 33, 34, 35, 36,
37, 38, 39.

220
00:14:56,640 --> 00:14:57,640
Vamos ver. OK.

221
00:14:57,860 --> 00:14:58,860
Está aqui. Sim.

222
00:15:00,340 --> 00:15:05,160
Aqui. Não toque em nada, Emily. eu
quero que você coloque minha mão no principal

223
00:15:05,160 --> 00:15:06,560
caixa que possui quatro botões redondos.

224
00:15:06,960 --> 00:15:07,960
Você pode fazer isso?

225
00:15:08,140 --> 00:15:12,520
OK. E estou procurando o pequeno
troque no meio.

226
00:15:13,550 --> 00:15:14,690
Ah, as luzes estão acesas novamente.

227
00:15:15,010 --> 00:15:19,430
Ótimo. Os cabos são tão antigos que
às vezes se solta.

228
00:15:28,110 --> 00:15:30,930
Olá, senhora. Estou, uh, todo aqui. Ótimo.

229
00:15:31,150 --> 00:15:32,550
OK, Peter, vejo você amanhã.

230
00:15:32,790 --> 00:15:34,210
Sim, ok. Seja bom.

231
00:15:35,050 --> 00:15:36,050
Tchau.

232
00:15:36,490 --> 00:15:37,550
Tchau, Graça. Tchau.

233
00:15:39,290 --> 00:15:41,650
Ok, deixe-me mostrar-lhe o apartamento.

234
00:15:42,190 --> 00:15:43,190
Tudo bem.

235
00:15:44,370 --> 00:15:45,530
Eu gosto disso.

236
00:15:47,090 --> 00:15:50,650
Este apartamento é tão bonito quanto o
senhorio. Tenho certeza que vou olhar.

237
00:15:52,590 --> 00:15:53,590
Pegue uma cerveja?

238
00:15:55,670 --> 00:15:57,790
Oh, deveria estar bem aqui.

239
00:15:58,390 --> 00:15:59,870
Parece meu dia de sorte.

240
00:16:00,070 --> 00:16:02,010
Você se lembra de mim, me ligando de volta?

241
00:16:02,710 --> 00:16:04,130
Isso é muito bom.

242
00:16:18,830 --> 00:16:21,730
Você sabe, eu acho que esse lugar seria
simplesmente perfeito para mim.

243
00:16:23,830 --> 00:16:24,830
Ótimo.

244
00:16:25,450 --> 00:16:28,470
Então, hum, vou deixar você preencher o
contrato de aluguel.

245
00:16:28,910 --> 00:16:29,729
Vai fazer.

246
00:16:29,730 --> 00:16:32,350
E você precisará alterar o utilitário para
seu nome. Sem problemas.

247
00:16:32,850 --> 00:16:35,790
Tenho um talão de cheques no carro.
Você gostaria que eu fosse buscá-lo e escrevesse

248
00:16:35,790 --> 00:16:37,190
um? Ah, não, não.

249
00:16:37,490 --> 00:16:38,610
Apenas me dê isso amanhã.

250
00:16:39,470 --> 00:16:40,470
Tudo bem, servirei.

251
00:16:40,910 --> 00:16:43,430
Então, hum, aqui estão suas chaves.

252
00:16:55,880 --> 00:16:59,460
Eu não queria fazer isso. A porta ligada
o terraço estava aberto, então eu entrei

253
00:16:59,460 --> 00:17:02,180
dentro. Não estou acostumado com pessoas apenas andando
na minha casa.

254
00:17:02,600 --> 00:17:05,980
Sinto muito por isso. eu queria trazer
você este exame médico.

255
00:17:06,880 --> 00:17:08,839
Você pode colocá-lo no balcão?

256
00:17:09,940 --> 00:17:10,940
Sim.

257
00:17:11,579 --> 00:17:14,940
Você quer que eu dê uma olhada nisso, mãe
'sou? Estou muito bem. Não, estou bem.

258
00:17:15,500 --> 00:17:20,760
Tem certeza? Porque isso é uma espécie de
Queimadura feia que você tem.

259
00:17:21,099 --> 00:17:24,180
Você tem algum remédio, como um
linimento ou algo assim?

260
00:17:31,550 --> 00:17:34,210
Há uma cobra. Teria me mordido.
Aqui, vou te dizer uma coisa.

261
00:17:35,170 --> 00:17:36,630
Vamos trazê-lo por aqui.

262
00:17:38,430 --> 00:17:43,250
E nós vamos consertar você. Aqui, apenas
sente aí mesmo.

263
00:17:44,790 --> 00:17:45,790
Aí está.

264
00:17:48,250 --> 00:17:49,450
Bem ali. Queime nisso.

265
00:17:53,670 --> 00:17:54,670
OK.

266
00:17:54,950 --> 00:17:55,950
Obrigado.

267
00:17:56,170 --> 00:17:57,170
Ah, de nada.

268
00:17:57,430 --> 00:17:59,050
Ainda estou chorando. Eu realmente aprecio
isso.

269
00:17:59,980 --> 00:18:01,060
Para que serve um vizinho.

270
00:18:01,340 --> 00:18:03,500
E por favor, me chame de Ward.

271
00:18:06,720 --> 00:18:07,720
OK.

272
00:18:13,580 --> 00:18:17,320
Agora esta é a parte onde você tem que
seja um pouco corajoso, ok?

273
00:18:18,120 --> 00:18:21,140
Você apenas confia em mim e eu cuidarei
você.

274
00:18:21,440 --> 00:18:22,440
Está cantando.

275
00:18:22,980 --> 00:18:23,980
OK.

276
00:18:26,140 --> 00:18:27,140
Oh não.

277
00:18:35,210 --> 00:18:36,250
De nada, muito bem-vindo.

278
00:18:39,390 --> 00:18:46,270
Senhora, espero que isso não pareça estranho
ou algo assim, mas você gostaria de tocar

279
00:18:46,270 --> 00:18:47,270
meu rosto?

280
00:18:48,110 --> 00:18:51,250
Você sabe, para ver como eu pareço,
porque eu sei que isso é tão cego

281
00:18:51,250 --> 00:18:52,370
veja. Estou bem.

282
00:18:54,090 --> 00:18:57,670
Não, estou bem. Realmente, Sr. Weaver, eu
realmente não precisa tocar seu rosto.

283
00:18:57,670 --> 00:18:59,850
quero que você saiba como eu sou. Não.

284
00:19:00,970 --> 00:19:01,970
Sim.

285
00:19:16,360 --> 00:19:17,360
Como eu pareço?

286
00:19:21,100 --> 00:19:22,100
Arranhado.

287
00:19:24,840 --> 00:19:28,660
Você vive em um mundo incrível, senhora.
Eu simplesmente não consigo imaginar.

288
00:19:30,960 --> 00:19:34,060
Eu não acho que alguém possa, a menos que
acontece com eles.

289
00:19:36,420 --> 00:19:40,740
Você é algum tipo de senhora especial, eu vou
te contar. Eu aprecio você me deixar

290
00:19:40,740 --> 00:19:42,660
sair e conhecer você um
um pouco melhor.

291
00:19:44,160 --> 00:19:45,520
Você gostaria de ficar para jantar?

292
00:19:47,840 --> 00:19:49,000
Ok, aqui vamos nós.

293
00:19:50,280 --> 00:19:51,280
O que é?

294
00:19:51,680 --> 00:19:52,680
Ah, é uma vela.

295
00:19:55,280 --> 00:19:56,280
Algo errado?

296
00:19:56,300 --> 00:19:58,340
Sim, uh, o fogo me assusta.

297
00:19:58,700 --> 00:20:00,740
Oh, eu deveria me livrar disso, certo?

298
00:20:00,960 --> 00:20:01,960
Ah, não, não.

299
00:20:02,100 --> 00:20:03,240
Não, está tudo bem. Deixe isso.

300
00:20:04,700 --> 00:20:10,660
Perdi minha visão em um acidente de carro 18
meses atrás.

301
00:20:11,940 --> 00:20:13,280
O carro pegou fogo.

302
00:20:15,470 --> 00:20:19,910
E eu estava ciente de tudo, do calor,
o ar estava ficando rarefeito, mas eu não conseguia

303
00:20:19,910 --> 00:20:20,910
veja.

304
00:20:21,550 --> 00:20:22,670
Então eu desmaiei.

305
00:20:25,230 --> 00:20:26,390
Isso foi terrível.

306
00:20:27,430 --> 00:20:32,790
Você sabe, eu certamente não queria
trazer de volta quaisquer lembranças desagradáveis.

307
00:20:33,790 --> 00:20:36,990
Aqui, ambiente livre de fogo.

308
00:20:43,920 --> 00:20:44,960
Você se recuperou muito bem.

309
00:20:45,560 --> 00:20:51,100
Quero dizer, para alguém ter perdido o
vista, eu não acho que alguém possa fazer

310
00:20:52,160 --> 00:20:58,500
Você sabe, mais do que não ver, é o
solidão que chega até você. eu daria

311
00:20:58,500 --> 00:20:59,840
qualquer coisa para ter minha visão de volta.

312
00:21:02,800 --> 00:21:06,600
Mas aprendi a ver de uma forma diferente
caminho. Há muito mais para ser

313
00:21:06,600 --> 00:21:08,640
experimentado através dos outros sentidos.

314
00:21:10,240 --> 00:21:11,240
Este é o meu presente.

315
00:21:18,600 --> 00:21:20,360
para uma linda mulher com um grande presente.

316
00:21:21,360 --> 00:21:24,980
E obrigado por um lugar tão lindo para
viver.

317
00:21:28,140 --> 00:21:30,140
Aqui, pegue seu vinho.

318
00:21:30,560 --> 00:21:31,560
Oh.

319
00:21:33,460 --> 00:21:35,700
Para o sentido do tato.

320
00:22:08,400 --> 00:22:09,400
Bom dia.

321
00:22:09,420 --> 00:22:10,520
Como você está hoje?

322
00:22:11,780 --> 00:22:12,820
Tudo bem, obrigado.

323
00:22:13,900 --> 00:22:15,060
Você precisa de uma mão aí?

324
00:22:16,040 --> 00:22:17,040
Não, estou bem.

325
00:22:18,160 --> 00:22:22,400
Tenho algo que gostaria de lhe mostrar.
Você poderia vir comigo?

326
00:22:25,620 --> 00:22:26,620
Claro.

327
00:22:26,900 --> 00:22:27,900
Venha aqui.

328
00:22:28,020 --> 00:22:29,160
Para onde estamos indo?

329
00:22:29,760 --> 00:22:30,840
Só mais um pouco.

330
00:22:31,820 --> 00:22:32,820
OK.

331
00:22:34,700 --> 00:22:35,700
É seguro?

332
00:22:36,260 --> 00:22:37,320
Tudo ficará bem.

333
00:22:51,300 --> 00:22:53,260
Rosas. Pensei que você gostaria de cheirar
eles.

334
00:22:54,800 --> 00:22:58,120
Ah, esqueci que eles estavam aqui.

335
00:23:00,880 --> 00:23:02,060
De que cor eles são?

336
00:23:03,960 --> 00:23:04,960
Vermelho.

337
00:23:05,240 --> 00:23:06,720
Eles cheiram bem? Sim.

338
00:23:07,180 --> 00:23:08,820
Eu acho que eles estão cuidando
eles mesmos.

339
00:23:13,620 --> 00:23:16,500
Eu vou te fazer um caminho para que você possa chegar
para eles mais fácil.

340
00:23:19,600 --> 00:23:20,600
Isso seria bom.

341
00:23:21,560 --> 00:23:22,560
O prazer é meu.

342
00:23:27,520 --> 00:23:33,540
Emily and I are stepping out for a bit,
então te vejo mais tarde.

343
00:23:37,260 --> 00:23:38,260
Vá com calma.

344
00:23:39,300 --> 00:23:40,720
Você precisa de ajuda? Não.

345
00:25:01,259 --> 00:25:02,760
Então, como ele é?

346
00:25:03,520 --> 00:25:08,300
Bem, você vê, o cabelo bagunçado da Flórida,
jeans rasgados e tatuagens permanentes, e

347
00:25:08,300 --> 00:25:09,620
realmente não gosto dele.

348
00:25:10,020 --> 00:25:11,020
E ele parece mau.

349
00:25:11,880 --> 00:25:16,020
Emily, você não acha que está sendo uma
um pouco duro?

350
00:25:16,480 --> 00:25:18,840
Não. Você não deve julgar as pessoas pelo
maneira como eles parecem.

351
00:25:21,640 --> 00:25:23,320
Vou colocá-los ao lado da cama.

352
00:25:23,620 --> 00:25:25,000
Tem certeza que não precisa de ajuda?

353
00:25:25,260 --> 00:25:26,260
Não, estou bem.

354
00:25:28,389 --> 00:25:29,950
Ok, aqui está seu suéter e camisa.

355
00:25:33,830 --> 00:25:34,830
Onde você está indo?

356
00:25:35,230 --> 00:25:36,290
Onde você está indo?

357
00:25:36,850 --> 00:25:38,350
Ah, só para a cozinha. Estou com sede.

358
00:25:38,550 --> 00:25:39,309
Quer um pouco de água?

359
00:25:39,310 --> 00:25:40,310
Sim, claro.

360
00:26:22,250 --> 00:26:26,410
Ok, sairei em um minuto. Por que não
você começa a praticar e eu vou ouvir.

361
00:26:26,550 --> 00:26:27,550
Sim.

362
00:28:55,360 --> 00:28:56,360
Bem,

363
00:29:02,020 --> 00:29:05,280
Eu me importo. Você não pode simplesmente entrar na minha
casa, Sr. Weaver. Essas são as regras.

364
00:29:05,380 --> 00:29:07,720
Se você vai morar aqui, você tem
respeitar isso.

365
00:29:09,600 --> 00:29:12,900
Não fale comigo como se eu fosse uma criança.
Não quero que falem como se fosse um. EU

366
00:29:12,900 --> 00:29:15,820
só precisava de um maldito curativo. Isso é
todos. Eu não fiz nada.

367
00:29:16,500 --> 00:29:18,200
Está tudo bem. Você está assustando o
criança.

368
00:29:18,860 --> 00:29:21,420
Bem, me desculpe pelo meu tom na frente
da criança.

369
00:29:23,300 --> 00:29:26,280
Grace, vamos ter que confiar um no outro
outro, tudo bem? Se eu vou viver

370
00:29:26,280 --> 00:29:29,000
aqui, é assim que vai ser.
Agora, se você não confia em mim, basta dizer

371
00:29:29,000 --> 00:29:30,540
a palavra, e eu sairei.

372
00:29:42,000 --> 00:29:43,000
Sr. Tecelão?

373
00:29:47,560 --> 00:29:48,560
Sr. Tecelão?

374
00:29:49,220 --> 00:29:50,220
O que?

375
00:29:54,080 --> 00:29:55,080
Peço desculpas.

376
00:29:55,720 --> 00:29:57,120
Eu não deveria ter gritado com você.

377
00:29:59,820 --> 00:30:04,180
Você está apenas assustado por aparecer no
casa assim. Vamos esquecer isso,

378
00:30:04,220 --> 00:30:05,220
ok?

379
00:30:06,300 --> 00:30:07,300
Desculpas aceitas.

380
00:30:09,360 --> 00:30:10,500
Você gostaria de um pouco de limonada?

381
00:30:12,240 --> 00:30:13,680
Claro, amo alguns

382
00:30:13,680 --> 00:30:24,040
Obrigado,

383
00:30:24,140 --> 00:30:26,520
Eu realmente acertei o ponto

384
00:30:26,520 --> 00:30:35,040
Como está

385
00:30:35,040 --> 00:30:37,120
sua mão está bem

386
00:30:40,040 --> 00:30:42,660
Acabei de tropeçar em algumas coisas no
galpão, guardando minha vara de pescar.

387
00:30:43,480 --> 00:30:47,080
Eu deveria levar um kit de primeiros socorros para lá.
Assim não ficarei tentado a entrar

388
00:30:47,080 --> 00:30:48,080
sua casa.

389
00:30:48,220 --> 00:30:50,100
Bem, é uma boa ideia. Por que você não
pegar dois?

390
00:30:51,660 --> 00:30:52,660
Manter um lá em cima?

391
00:30:55,100 --> 00:30:56,160
Apenas guarde-me o recibo.

392
00:30:57,000 --> 00:30:58,000
Claro.

393
00:31:01,420 --> 00:31:05,880
Você sabe, eu realmente aprecio você ter vindo
aqui para falar comigo assim.

394
00:31:06,860 --> 00:31:08,220
Quero dizer isso. Isso significa muito.

395
00:31:10,159 --> 00:31:13,300
O que eu disse antes, é verdade, não vai
acontecer novamente.

396
00:32:15,240 --> 00:32:16,240
Espere até subirmos.

397
00:32:18,860 --> 00:32:22,820
Caramba, vou esperar até chegarmos
lá em cima. Ei, ei, ei.

398
00:32:23,400 --> 00:32:26,280
Você não precisa ser rude, chefe.

399
00:32:27,520 --> 00:32:30,640
OK? Sim, vou te mostrar o que é difícil.
Saia, saia. Sim, ok.

400
00:32:33,040 --> 00:32:35,280
Vou mostrar como é difícil.
Venha aqui.

401
00:32:37,360 --> 00:32:40,900
Estou colocando sua bunda por hora e estou
ficando sem tempo. Espere por

402
00:32:40,900 --> 00:32:41,900
meu.

403
00:32:42,570 --> 00:32:47,970
Casa incrível. Não é isso. Lá em cima.
Quem mora aqui? Vá lá para cima.

404
00:34:45,490 --> 00:34:46,490
Policial acovardado.

405
00:34:48,030 --> 00:34:49,449
Oficial Drayton, senhora.

406
00:34:50,510 --> 00:34:51,969
Você se importaria de acender a luz?

407
00:34:52,409 --> 00:34:53,409
Desculpe.

408
00:34:56,590 --> 00:34:57,930
Você relatou um distúrbio?

409
00:34:58,310 --> 00:34:59,288
Sim.

410
00:34:59,290 --> 00:35:00,290
O que aconteceu?

411
00:35:00,590 --> 00:35:01,590
Bem,

412
00:35:01,850 --> 00:35:03,870
meu tenente lá em cima, ele trouxe um
mulher em casa.

413
00:35:05,110 --> 00:35:06,330
Eles faziam muito barulho.

414
00:35:07,130 --> 00:35:08,130
Então?

415
00:35:09,590 --> 00:35:13,230
Ela estava gritando, ele estava gritando,
e...

416
00:35:14,020 --> 00:35:17,560
Houve apenas um baque forte no
chão e tudo ficou quieto.

417
00:35:18,200 --> 00:35:19,200
Para que lado?

418
00:35:19,580 --> 00:35:22,220
A entrada fica à direita. As escadas
levar até o apartamento.

419
00:35:23,700 --> 00:35:27,480
Ok, eu quero que você feche a porta
atrás de nós e não abra. Somente para

420
00:35:46,860 --> 00:35:49,240
Frango e Polícia do Condado. Você faria
importa-se de abrir a porta, senhor?

421
00:35:51,960 --> 00:35:53,540
O que posso fazer por você, oficial?

422
00:35:54,080 --> 00:35:56,460
Você poderia, por favor, sair e manter seu
mãos na sua frente?

423
00:35:57,500 --> 00:35:59,100
Você recebeu uma ligação sobre um distúrbio.

424
00:35:59,520 --> 00:36:00,740
Ah, sim, que tipo de perturbação?

425
00:36:01,500 --> 00:36:02,840
Há uma mulher aqui com você, senhor?

426
00:36:03,540 --> 00:36:04,540
Do que se trata?

427
00:36:04,760 --> 00:36:06,140
Gostaríamos apenas que ela atendesse a porta.

428
00:36:07,520 --> 00:36:10,160
Bem, isso seria um pouco problemático
agora mesmo.

429
00:36:10,720 --> 00:36:11,720
Como é isso?

430
00:36:11,840 --> 00:36:14,220
Bem, ela simplesmente não está em posição de
ir a qualquer lugar.

431
00:36:14,970 --> 00:36:18,750
Ok, senhor. Eu quero que você dê dois passos
aqui, coloque as mãos acima do seu

432
00:36:18,750 --> 00:36:19,830
cabeça e trave os dedos.

433
00:36:21,950 --> 00:36:22,950
Olá?

434
00:36:46,440 --> 00:36:48,520
Você está bem, senhora? Quer participar
a festa?

435
00:36:48,760 --> 00:36:49,760
Deixe isso!

436
00:36:50,360 --> 00:36:51,360
Então, como vai?

437
00:36:51,900 --> 00:36:56,280
A bebida teta-masoquista usual
Estou ficando cansado.

438
00:36:56,700 --> 00:36:58,540
Eu te disse, só um pouco
mal-entendido.

439
00:36:59,300 --> 00:37:00,360
Todos erros, senhor.

440
00:37:00,820 --> 00:37:02,580
Apenas mantenha isso baixo. Tudo bem.

441
00:37:03,180 --> 00:37:06,700
Vou abaixar meus braços agora
porque minhas axilas estão fedendo.

442
00:37:07,080 --> 00:37:08,180
Vocês chegam em casa em segurança.

443
00:37:22,839 --> 00:37:23,839
Graça? Olá?

444
00:37:26,180 --> 00:37:27,180
Estou no escritório.

445
00:37:34,260 --> 00:37:35,260
Manhã.

446
00:37:36,720 --> 00:37:40,120
Manhã. Peço desculpas por te ligar assim
cedo, mas precisamos conversar.

447
00:37:40,660 --> 00:37:41,660
Claro, o que houve?

448
00:37:43,480 --> 00:37:48,100
Eu decidi que simplesmente não estou pronto
morar sozinho e precisarei contratar um

449
00:37:48,100 --> 00:37:49,340
empregada para cuidar de mim em casa.

450
00:37:50,279 --> 00:37:54,900
Então, hum, ela vai morar aqui, e nós
preciso do apartamento, e sinto muito, é

451
00:37:54,900 --> 00:37:56,540
afinal, simplesmente não está disponível para aluguel.

452
00:37:57,800 --> 00:37:58,800
Uh-huh.

453
00:38:01,460 --> 00:38:04,520
Acho que fui muito rápido em alugar
fora do apartamento, e eu sei que você

454
00:38:04,520 --> 00:38:05,238
acabei de me mudar.

455
00:38:05,240 --> 00:38:10,440
Portanto, estou feliz em devolver seu dinheiro. eu vou
até mesmo pagar por um hotel até encontrar um

456
00:38:10,440 --> 00:38:11,440
novo lugar.

457
00:38:11,960 --> 00:38:16,420
Grace, se isso é sobre ontem à noite, eu
só bebi alguns demais... Não, não é

458
00:38:16,420 --> 00:38:17,820
isso. Eu simplesmente não acho que isso seja
trabalhando.

459
00:38:18,860 --> 00:38:21,140
Eu preferiria que você se mudasse como
o mais rápido possível.

460
00:38:21,520 --> 00:38:23,080
Eu não tenho para onde ir.

461
00:38:23,980 --> 00:38:27,100
O que, você me mudou aqui e então
você só vai me tirar de lá

462
00:38:27,100 --> 00:38:28,100
dias depois? Isso não está certo.

463
00:38:28,260 --> 00:38:31,780
Não foi só ontem à noite. Eu simplesmente não estou
confortável em ter um estranho na minha

464
00:38:31,780 --> 00:38:35,220
casa. E como eu disse, voltarei
seu dinheiro e eu até pagarei por um

465
00:38:35,320 --> 00:38:37,880
Eu me sinto melhor assim. Não, eu não preciso
um maldito hotel.

466
00:38:38,740 --> 00:38:40,260
Vou resolver isso até segunda-feira.

467
00:38:40,780 --> 00:38:43,420
Ok, mas preciso desocupar o apartamento
até segunda-feira.

468
00:38:45,720 --> 00:38:46,720
Ok, Graça.

469
00:38:47,089 --> 00:38:48,430
Sim, é assim que você quer?

470
00:38:49,470 --> 00:38:51,450
Você entendeu. Obrigado pela sua
compreensão.

471
00:40:25,870 --> 00:40:26,870
Tem alguém aí?

472
00:41:59,370 --> 00:42:00,370
Charlie, isso é ótimo.

473
00:42:33,610 --> 00:42:37,190
Eu disse para você tocar a campainha, ok,
antes de você entrar. Você me assustou. Eu sou

474
00:42:55,150 --> 00:42:59,310
OK. Eu quero que você leia este número.

475
00:43:05,259 --> 00:43:06,259
OK. Preparar?

476
00:43:07,280 --> 00:43:11,080
Dois, seis, nove. Dois, seis, nove. Quatro
cento e setenta e dois.

477
00:43:11,500 --> 00:43:12,820
Quatro, sete, dois.

478
00:43:13,080 --> 00:43:14,080
Três, cinco, onze.

479
00:43:14,280 --> 00:43:15,280
Sim.

480
00:43:20,620 --> 00:43:21,660
Olá, Sr.

481
00:43:22,320 --> 00:43:23,320
É a Graça.

482
00:43:23,520 --> 00:43:25,560
Por favor, posso pedir-lhe para ligar sua música
para baixo?

483
00:43:25,940 --> 00:43:26,578
Hum-hmm.

484
00:43:26,580 --> 00:43:28,240
Sim, tenho um aluno que estou tentando
ensinar.

485
00:43:29,280 --> 00:43:30,280
Obrigado.

486
00:45:43,470 --> 00:45:45,090
É uma hora da manhã.

487
00:45:45,970 --> 00:45:50,110
E eu não me importo com o que você gosta. Vá
para um hotel, vá para a casa dela, mas você

488
00:45:50,110 --> 00:45:51,510
não posso fazer esse tipo de barulho aqui,
entendeu?

489
00:45:52,430 --> 00:45:53,430
Vou chamar a polícia.

490
00:45:56,810 --> 00:45:59,350
Bem, agora, senhora, você não quer ser
fazendo isso.

491
00:45:59,550 --> 00:46:00,529
Eu quero você fora.

492
00:46:00,530 --> 00:46:01,870
Quero você fora agora.

493
00:46:03,170 --> 00:46:06,450
Desculpe. Eu não tenho para onde ir.

494
00:46:08,290 --> 00:46:10,490
Eu ficarei quieto. Não há mais gás.

495
00:46:12,290 --> 00:46:15,250
De manhã, vou arrumar minhas coisas e
Eu vou embora, ok?

496
00:46:16,290 --> 00:46:17,290
OK.

497
00:46:18,770 --> 00:46:23,090
Mas eu não quero ouvir nem um pouco
passo de você. Sim, senhora. Você tem

498
00:46:23,090 --> 00:46:24,090
apresentou seu ponto.

499
00:47:39,960 --> 00:47:42,700
Emergência. 911, Shelley falando. O que
é a natureza da sua emergência?

500
00:47:42,960 --> 00:47:47,520
Olá. Olá, meu nome é Grace Stern. eu
morar no Stern State em Holloway.

501
00:47:48,840 --> 00:47:53,700
Sim, eu... Alguém me trancou no meu quarto.

502
00:47:54,680 --> 00:47:57,340
Por que não chama um serralheiro, senhora?
Este é um número para emergências.

503
00:47:58,600 --> 00:48:00,280
Ah, não, isso é uma emergência. Estou cego.

504
00:48:00,820 --> 00:48:04,600
Acho que meu inquilino está tentando assediar
eu. Eu o despejei ontem à noite.

505
00:48:06,520 --> 00:48:07,520
Eu só estou...

506
00:48:07,650 --> 00:48:08,670
Estou com muito medo.

507
00:48:10,010 --> 00:48:12,610
Apenas acalme-se, por favor. vou mandar um
carro patrulha.

508
00:48:13,270 --> 00:48:16,150
Ah, não, espere, espere. Você não pode entrar
porque a porta está trancada.

509
00:48:16,630 --> 00:48:18,230
Há mais alguém com quem você possa entrar em contato?

510
00:48:18,550 --> 00:48:21,130
Família? Amigos? Ah, há um pouco
garota.

511
00:48:21,430 --> 00:48:26,830
O nome dela é Emily. Ela tem uma chave. Ela
mora em 269 Holloway Drive.

512
00:48:32,930 --> 00:48:33,930
Ok,

513
00:48:34,510 --> 00:48:35,510
é melhor você esperar aqui.

514
00:48:36,300 --> 00:48:38,480
Senhorita Stern, Polícia de Tickamick.

515
00:48:42,420 --> 00:48:43,420
Olá?

516
00:48:46,060 --> 00:48:46,640
Senhorita

517
00:48:46,640 --> 00:48:53,160
Severo,

518
00:48:53,360 --> 00:48:54,720
você está aqui? Sim.

519
00:49:09,260 --> 00:49:10,260
Você está bem, senhor?

520
00:49:10,800 --> 00:49:11,800
Sim, estou, Hal.

521
00:49:13,040 --> 00:49:16,380
A porta não estava trancada. Talvez você não tenha
torne-o forte o suficiente.

522
00:49:19,920 --> 00:49:22,860
A porta estava trancada.

523
00:49:43,520 --> 00:49:44,520
Olá, Pete.

524
00:49:44,840 --> 00:49:45,840
Como você está?

525
00:49:46,060 --> 00:49:47,060
Estou bem.

526
00:49:47,540 --> 00:49:48,540
O que está acontecendo lá?

527
00:49:49,560 --> 00:49:55,060
Eu juro para você, ok, eu juro para você
que a porta estava trancada.

528
00:49:55,360 --> 00:49:58,380
E ele está me sabotando. É tudo
ok, Graça?

529
00:49:59,520 --> 00:50:02,200
O que você está fazendo na minha casa? Você estava
pretendia sair esta manhã.

530
00:50:02,460 --> 00:50:03,600
Estávamos um pouco preocupados com você.

531
00:50:03,940 --> 00:50:04,940
Graça, você está bem?

532
00:50:05,380 --> 00:50:08,400
Emilly. Emily, você vem aqui. Aqui, certo
agora.

533
00:50:08,960 --> 00:50:13,060
Afaste-se dela. Eu não fiz nada.
Eu sei que foi você, Sr. Weaver. Graça, eu

534
00:50:13,060 --> 00:50:14,740
acabei de chegar do trabalho. eu não sei
sobre o que você está falando.

535
00:50:15,000 --> 00:50:16,640
Por que não espera lá fora, Sr. Weaver?

536
00:50:16,940 --> 00:50:18,780
É melhor você ficar longe do Sr.
Casa de Stern.

537
00:50:19,300 --> 00:50:21,100
Quero apresentar queixa contra ele.

538
00:50:21,420 --> 00:50:24,500
Sim, ele invadiu minha casa e
me trancou. Isso é loucura.

539
00:50:24,760 --> 00:50:25,880
Saia da minha casa!

540
00:50:26,280 --> 00:50:27,280
Sair!

541
00:50:27,380 --> 00:50:29,160
Senhora, tente se acalmar.

542
00:50:29,480 --> 00:50:31,540
Você sempre parece estar reagindo de forma exagerada
a situação.

543
00:50:31,760 --> 00:50:34,380
Eu entendo que ele te irrita da maneira errada.
Não, você não entende.

544
00:50:34,680 --> 00:50:35,680
Ok, esse homem é...

545
00:50:37,070 --> 00:50:40,470
Mas isso não é motivo para pressionar
encargos. Precisamos de provas de que ele está quebrado

546
00:50:40,470 --> 00:50:41,850
lei. Ele está apenas brincando comigo.

547
00:50:42,510 --> 00:50:44,050
Sim, ele está brincando com você também.

548
00:50:44,350 --> 00:50:49,790
Senhorita Stern, não acho que ele tenha invadido,
trancou a porta, destrancou-a novamente e

549
00:50:49,790 --> 00:50:51,510
então lhe devolvi a chave.

550
00:50:57,450 --> 00:50:59,730
Não é como encanamento, claro, onde
tudo desce.

551
00:50:59,970 --> 00:51:00,970
Claro.

552
00:51:02,030 --> 00:51:04,330
Eu diria que ela ficou assustada. Ela é cega.

553
00:51:04,550 --> 00:51:06,760
Você. Começou mal.

554
00:51:07,100 --> 00:51:10,200
Sim, bem, vou te dizer, cego ou não,
aquela mulher é louca. Ela simplesmente fica em cima de mim

555
00:51:10,200 --> 00:51:11,200
sobre cada pequena coisa.

556
00:51:11,220 --> 00:51:12,940
Ela disse que você está se mudando hoje, é
isso correto?

557
00:51:13,340 --> 00:51:15,880
Hum-hmm. Assim que eu encontrar um lugar para
ao vivo, estou esperando. vou ligar para o

558
00:51:15,880 --> 00:51:16,880
agora mesmo.

559
00:51:17,100 --> 00:51:20,640
Com toda a tensão entre vocês dois,
Eu diria que isso era aconselhável.

560
00:51:21,100 --> 00:51:23,120
Eu quero sair daqui tanto quanto ela quer
eu também.

561
00:51:24,500 --> 00:51:27,680
Ok, fique claro. Se ela quisesse pressionar
acusações, eu a convenci a desistir.

562
00:51:28,780 --> 00:51:30,980
Obviamente, você apertou os botões dela.

563
00:51:31,640 --> 00:51:34,320
Sim, bem, sinto muito por tudo
problema, Oxo.

564
00:53:23,760 --> 00:53:24,760
O que você está fazendo?

565
00:53:25,240 --> 00:53:26,240
Instalando uma fechadura.

566
00:53:26,440 --> 00:53:27,440
Por que?

567
00:53:28,260 --> 00:53:29,400
Bem, para estar seguro.

568
00:53:29,960 --> 00:53:33,600
E este é uma beleza, eu te digo.
São os slides da sua fechadura até o fim

569
00:53:33,600 --> 00:53:37,700
a viga principal e escolha um aríete
para chegar. Você simplesmente não pode instalar uma fechadura

570
00:53:37,700 --> 00:53:38,700
sem me perguntar.

571
00:53:39,420 --> 00:53:42,880
Não há nada nesse contrato de aluguel
sobre não instalar nenhum bloqueio. Sr.

572
00:53:42,900 --> 00:53:44,060
Weaver, você está sendo despejado.

573
00:53:44,280 --> 00:53:47,000
Ok, saia agora, como combinamos da última vez
noite.

574
00:53:47,240 --> 00:53:48,500
Sim, eu estava pensando sobre isso.

575
00:53:48,820 --> 00:53:49,820
Não, apenas vá embora.

576
00:53:49,940 --> 00:53:53,120
Quero dizer, este é um lugar muito agradável para
viver. Simplesmente não parece justo.

577
00:53:53,660 --> 00:53:58,000
Você está me pedindo para sair tão cedo
depois que me mudei, e como pagamento

578
00:53:58,380 --> 00:54:01,660
autoridade habitacional diz que você não pode me obrigar
sair sem um bom motivo.

579
00:54:01,900 --> 00:54:03,560
Ah, eu tenho muitos motivos.

580
00:54:06,020 --> 00:54:07,080
Você vai embora ou não?

581
00:54:07,960 --> 00:54:10,720
Bem, eu paguei um mês de aluguel, então o jeito
Eu vejo isso.

582
00:54:14,180 --> 00:54:15,760
Fui em frente e verifiquei-o.

583
00:54:17,640 --> 00:54:19,560
Ele não é um dos mais espertos
personagens.

584
00:54:20,760 --> 00:54:21,760
O que você quer dizer?

585
00:54:23,730 --> 00:54:24,730
Ele está falido.

586
00:54:25,490 --> 00:54:28,590
Você deveria ter feito uma verificação de antecedentes.
Sim, eu sei. Eu fui estúpido.

587
00:54:30,390 --> 00:54:32,990
Eu sei. Você sabe, o primeiro inquilino que eu
selecionado morreu.

588
00:54:36,090 --> 00:54:40,150
E nós estamos... Ele parecia bem
primeiro, mas... Oh, Deus, eu fui estúpido.

589
00:54:41,410 --> 00:54:42,870
É para isso que você tem um advogado.

590
00:54:43,570 --> 00:54:46,470
Você deveria ter me ligado mais cedo. Nós
poderia ter iniciado o processo. Sim, eu

591
00:54:46,470 --> 00:54:48,070
sabe. Eu gostaria de ter feito isso também.

592
00:54:52,490 --> 00:54:53,490
Então, como posso me livrar disso?

593
00:54:54,050 --> 00:54:55,390
Bem, isso não vai acontecer
durante a noite.

594
00:54:57,330 --> 00:54:58,970
Por um lado, ele não violou a lei.

595
00:54:59,310 --> 00:55:00,650
E por outro lado, ele pagou o aluguel.

596
00:55:01,950 --> 00:55:03,330
Ah, e a fechadura que ele instalou?

597
00:55:05,610 --> 00:55:06,850
Infelizmente, ele está certo.

598
00:55:07,550 --> 00:55:09,330
O acordo não diz nada sobre isso.

599
00:55:10,390 --> 00:55:12,590
Tudo o que posso fazer é servi-lo com um três
-dia de aviso prévio.

600
00:55:14,650 --> 00:55:17,090
E se ele recusar, nós o serviremos com
outro.

601
00:55:18,370 --> 00:55:19,510
E então vai a tribunal.

602
00:55:20,270 --> 00:55:22,450
A menos, é claro, que ele infrinja a lei.

603
00:55:23,710 --> 00:55:24,890
Isto é um pesadelo.

604
00:55:26,370 --> 00:55:29,270
Continue dizendo a ele que ele não é bem-vindo
aqui.

605
00:57:28,080 --> 00:57:31,560
A que devo o prazer inesperado
disso?

606
00:57:32,280 --> 00:57:35,160
Precisamos fazer algumas perguntas
dentro.

607
00:57:40,500 --> 00:57:41,500
Isso é uma faca e tanto.

608
00:57:42,560 --> 00:57:43,558
Oh sim.

609
00:57:43,560 --> 00:57:47,280
Sim, bem, eu consegui isso quando meu pai morreu.
Costumava ser dele. Eu te digo, isso

610
00:57:47,280 --> 00:57:49,400
cachorrinho saiu com um cervo grande isso
dia.

611
00:57:51,500 --> 00:57:54,180
Estamos aqui para perguntar onde você estava
Quarta-feira à noite.

612
00:57:54,460 --> 00:57:55,460
Do que se trata?

613
00:57:55,610 --> 00:57:59,090
Oh, não temos liberdade para elaborar,
senhor. Só precisamos saber onde você estava

614
00:57:59,090 --> 00:58:00,090
na noite de quarta-feira.

615
00:58:00,950 --> 00:58:05,970
Vejamos, quarta-feira, isso seria...
Isso seria na noite depois de nos conhecermos,

616
00:58:06,090 --> 00:58:07,090
certo? Eu acredito que sim.

617
00:58:07,610 --> 00:58:09,190
Onde você estava naquela noite?

618
00:58:10,550 --> 00:58:17,430
Bem, eu fui para aquele café na Highway
9, jantei e depois fui

619
00:58:17,430 --> 00:58:21,770
para o bar de coquetéis na Red Arrow.
Não havia muita coisa acontecendo lá,

620
00:58:21,810 --> 00:58:23,390
então cheguei em casa e...

621
00:58:24,160 --> 00:58:28,240
Sentei-me por aqui tomando algumas cervejas. Então
ela apareceu e começou a gritar comigo sobre

622
00:58:28,240 --> 00:58:31,120
todo o barulho que eu estava fazendo. Você sabe
pessoas cegas, sua audição é duas vezes maior

623
00:58:31,120 --> 00:58:33,760
sensível como o seu ou o meu. eu não fiz
saiba disso. Por que ela gritou com você?

624
00:58:34,420 --> 00:58:36,000
Bem, porque minha TV estava muito alta.

625
00:58:36,220 --> 00:58:37,600
Quer dizer, minha audição não é tão boa.

626
00:58:37,860 --> 00:58:40,020
Então, você sabe, eu simplesmente desliguei e
fui para a cama.

627
00:58:41,940 --> 00:58:42,940
O que você está assistindo?

628
00:58:45,080 --> 00:58:48,260
O DVD ainda está lá, mas se você quiser
dê uma olhada, vou te contar agora mesmo,

629
00:58:48,300 --> 00:58:49,580
não é exatamente a Disney.

630
00:58:58,020 --> 00:58:59,900
OK. Acho que temos o que precisamos.

631
00:59:00,160 --> 00:59:01,160
Tudo bem.

632
00:59:03,100 --> 00:59:04,520
Como está indo a busca pelo apartamento?

633
00:59:05,180 --> 00:59:06,200
Bem, ainda estou procurando.

634
00:59:07,220 --> 00:59:08,320
Você continua fazendo isso.

635
00:59:08,620 --> 00:59:10,260
Estou ficando cansado de vir aqui.

636
00:59:10,580 --> 00:59:13,640
Sim, bem, fale com ela sobre isso. eu sou
não aquele que liga para vocês a cada dois

637
00:59:13,640 --> 00:59:14,640
segundos.

638
00:59:18,040 --> 00:59:24,920
Stern, devo pedir-lhe gentilmente que por favor
evite fazer ligações frívolas para o 911

639
00:59:24,920 --> 00:59:25,920
sobre seu inquilino.

640
00:59:27,080 --> 00:59:31,120
Frívolo. Bem, pode ser um pouco
estranho, e percebemos que você está tentando

641
00:59:31,120 --> 00:59:33,260
ele, mas você nos ligou três vezes
já esta semana.

642
00:59:33,480 --> 00:59:36,400
Agora, você não pode nos culpar se estivermos
começando a duvidar de sua credibilidade.

643
00:59:37,200 --> 00:59:40,800
Existem emergências reais por aí,
e toda vez que você nos ligar, você pode estar

644
00:59:40,800 --> 00:59:44,180
impedindo-nos de dar prioridade a
essas situações de emergência.

645
00:59:44,640 --> 00:59:48,340
Oficial, ok, este homem é um criminoso.
Pedi ao meu advogado para examiná-lo. Ele é

646
00:59:48,340 --> 00:59:49,340
não tão inocente quanto você pensa.

647
00:59:49,620 --> 00:59:53,520
Senhorita, eu percebo o estresse que você está,
mas este não é um cenário incomum

648
00:59:53,560 --> 00:59:58,910
uh... despejos, mas por favor deixe o
os tribunais tratam disso, não podemos responder a todos

649
00:59:58,910 --> 01:00:02,810
ele faz um barulhinho você acha que eu sou
inventando, não é, eu não disse isso

650
01:00:02,810 --> 01:00:07,390
mas você deu a entender, só estou perguntando
bem, por favor, pense duas vezes antes de você

651
01:00:07,390 --> 01:00:08,390
nós adeus

652
01:01:24,040 --> 01:01:25,340
Uh, Gracie, sou eu.

653
01:01:32,820 --> 01:01:33,820
Ei,

654
01:01:34,220 --> 01:01:34,999
ei,

655
01:01:35,000 --> 01:01:36,000
ei.

656
01:01:36,480 --> 01:01:37,480
Ei, o que há de errado?

657
01:01:37,720 --> 01:01:38,780
Deus, você desapareceu.

658
01:01:40,020 --> 01:01:43,800
Deus, você perdeu o funeral do papai. Você
nem me ligou. Onde você está

659
01:01:44,880 --> 01:01:46,260
Você está bem? Sim.

660
01:01:46,700 --> 01:01:48,060
Sim, estou bem agora. Sim.

661
01:01:50,700 --> 01:01:54,400
Você acabou de me deixar sozinho para atender
as peças, Charlie. Estou cego.

662
01:01:55,120 --> 01:01:56,120
Gracie.

663
01:01:56,600 --> 01:02:00,660
Você não sabe, ok? eu estava lidando com
todo tipo de merda eu também, você

664
01:02:00,660 --> 01:02:01,658
sabe.

665
01:02:01,660 --> 01:02:04,740
Sim. Eu acho que você estava lidando com mais
do que eu.

666
01:02:05,600 --> 01:02:09,380
Mais do que um acidente de carro que te deixa
cego e, você sabe, papai morrendo,

667
01:02:09,520 --> 01:02:13,260
sair de casa, tudo, sair
nós em ruína financeira.

668
01:02:15,520 --> 01:02:16,920
Você ainda não vai, Charlie?

669
01:02:18,180 --> 01:02:19,180
Gracie.

670
01:02:19,760 --> 01:02:24,180
Você tem que acreditar em mim, não houve nada
Eu poderia fazer. Quer dizer, eu não pude nem ajudar

671
01:02:24,180 --> 01:02:27,020
sozinho, muito menos ajudar alguém, deixe
sozinho ajudá-lo.

672
01:02:33,740 --> 01:02:39,040
Estou completamente sozinho.

673
01:02:40,880 --> 01:02:44,220
Foi um pesadelo, Charlie. Ele é
só estou em casa há três dias.

674
01:02:44,940 --> 01:02:48,320
Quatro dias? Cinco? Você sabe o que? EU
não sei. Foi apenas um pesadelo,

675
01:02:48,320 --> 01:02:50,060
a polícia só pensa que estou chorando como lobo.

676
01:02:51,660 --> 01:02:56,800
Estou à beira de um colapso nervoso,
e é tudo por causa dele.

677
01:02:57,400 --> 01:02:59,760
Ele está me levando a isso. É realmente isso
ruim? Sim.

678
01:03:01,140 --> 01:03:02,140
OK.

679
01:03:03,360 --> 01:03:05,260
Ok, bem, vou falar com ele, ok?

680
01:03:05,900 --> 01:03:07,600
Vou falar com ele e talvez ele ouça
para mim.

681
01:03:07,840 --> 01:03:09,340
Mais vinho? Sim, claro.

682
01:03:12,440 --> 01:03:13,440
E então...

683
01:03:14,000 --> 01:03:16,120
Sim, progredir na cidade era apenas
realmente difícil.

684
01:03:16,380 --> 01:03:21,520
E com todos os empréstimos estudantis e depois
eu e Jenny nos separando, eu praticamente

685
01:03:21,520 --> 01:03:22,540
não tinha mais nada, você sabe.

686
01:03:23,240 --> 01:03:24,740
Então por que você não volta para casa?

687
01:03:25,220 --> 01:03:27,740
Você não teria que pagar nenhum aluguel aqui.
Esta é a sua casa também.

688
01:03:28,280 --> 01:03:29,840
Na verdade, eu queria falar com você sobre
isso.

689
01:03:31,860 --> 01:03:33,700
Você não acha que talvez devêssemos
vender este lugar?

690
01:03:37,380 --> 01:03:38,520
Foi por isso que você veio?

691
01:03:39,740 --> 01:03:42,560
Você acha que eu deveria apenas...

692
01:03:43,080 --> 01:03:46,580
começar tudo de novo em algum lugar novo. Você
não sei como é.

693
01:03:47,480 --> 01:03:50,620
Gracie, este lugar nos trouxe
nada além de azar. Isso não é verdade.

694
01:03:50,820 --> 01:03:51,820
Isso é verdade.

695
01:03:52,100 --> 01:03:53,800
Você não se lembra de como costumava ser?

696
01:03:54,060 --> 01:03:55,740
Este não era o lar mais feliz.

697
01:03:57,020 --> 01:04:01,440
Pense nisso. Poderíamos vender isso
lugar, mudar para o sul, conseguir uma nova casa,

698
01:04:01,440 --> 01:04:03,240
novamente, nunca precisa se preocupar.

699
01:04:03,440 --> 01:04:07,240
Eu poderia abrir a escola de mergulho que tenho
sempre falado. eu poderia cuidar

700
01:04:07,340 --> 01:04:08,780
Você faria isso? Eu poderia.

701
01:04:09,080 --> 01:04:10,080
Realmente? Eu poderia.

702
01:04:11,600 --> 01:04:13,820
Mas primeiro o mais importante, ok? Nós vamos levar
cuidar do cara lá em cima.

703
01:04:14,480 --> 01:04:17,420
Quero dizer, parece que ele está pensando
é bastante longo prazo, então vou apenas

704
01:04:17,420 --> 01:04:19,060
seu tempo acabou e pronto.

705
01:04:20,700 --> 01:04:21,940
Ok, bem, fale do diabo.

706
01:04:22,740 --> 01:04:25,380
É ele? Mm -hmm, esse é o carro dele.
Ok, bem, vou falar com ele agora.

707
01:04:25,660 --> 01:04:28,540
O que? Como agora, agora? Nós não temos
até comeu sobremesa.

708
01:04:29,320 --> 01:04:31,180
Tudo bem, prepare-o e eu irei
já volto.

709
01:04:32,200 --> 01:04:33,198
Charlie, Charlie.

710
01:04:33,200 --> 01:04:34,200
Sim? Tome cuidado.

711
01:04:43,600 --> 01:04:44,600
Olá, Ward.

712
01:04:44,980 --> 01:04:47,120
Sim, quem é você? Fale com você por um
momento.

713
01:04:47,540 --> 01:04:49,880
Oh, não, você não me disse quem você é.
Sou irmão da Gracie.

714
01:04:50,340 --> 01:04:52,780
Oh sim. Sim, sou Ward Weaver. Prazer em
conhecer você.

715
01:04:54,840 --> 01:04:56,500
Você, uh, já terminou há algum tempo?

716
01:04:57,540 --> 01:04:58,540
Com licença?

717
01:04:58,940 --> 01:05:01,000
Falando sobre aquela tinta no seu pulso,
Magro.

718
01:05:01,440 --> 01:05:02,440
Você esteve na lata.

719
01:05:02,840 --> 01:05:03,840
Grace sabe disso?

720
01:05:04,420 --> 01:05:05,600
Para quem você está ligando para Gracie?

721
01:05:05,900 --> 01:05:08,400
Bem, olhe, eu não sei o que você tem
foi dito, mas sua irmã, ela é gentil

722
01:05:08,400 --> 01:05:09,400
perdendo o controle sobre mim.

723
01:05:10,730 --> 01:05:13,030
Ok, vamos estabelecer algumas novas
regras da casa agora, você me ouviu?

724
01:05:13,610 --> 01:05:16,470
Regra número um, você não fala sobre o meu
irmã mais.

725
01:05:17,070 --> 01:05:20,070
Regra número dois, quero que você vá até o
manhã.

726
01:05:20,350 --> 01:05:25,590
Regra número três, eu ouço tanto quanto um
espie de você esta noite, e eu vou foder

727
01:05:25,590 --> 01:05:27,290
você de todas as maneiras que eu sei.

728
01:05:28,050 --> 01:05:29,050
Você entendeu?

729
01:05:29,710 --> 01:05:30,710
Sim, senhor.

730
01:05:32,930 --> 01:05:33,970
Você pode me deixar ir.

731
01:05:37,630 --> 01:05:38,529
Estamos bem.

732
01:05:38,530 --> 01:05:39,530
Oh sim.

733
01:05:40,680 --> 01:05:41,680
Bom.

734
01:06:10,819 --> 01:06:12,680
Cadela. Ele faz isso todos os dias.

735
01:06:13,200 --> 01:06:14,740
Que porra esse cara está fazendo?

736
01:06:15,120 --> 01:06:16,260
Você quer que eu chame a polícia?

737
01:06:16,840 --> 01:06:17,840
Não, não, não.

738
01:06:20,240 --> 01:06:22,060
Volte para a cama, Grace.

739
01:06:22,340 --> 01:06:23,340
Eu entendi.

740
01:08:26,640 --> 01:08:27,640
É o que ele queria.

741
01:09:06,060 --> 01:09:07,060
Não, você não é um desperdício.

742
01:09:07,840 --> 01:09:08,840
Você não é um desperdício.

743
01:09:10,399 --> 01:09:11,960
São as oportunidades que tive?

744
01:09:12,880 --> 01:09:14,899
O que eu fiz? Eu acabei de foder todos eles
para cima.

745
01:09:15,859 --> 01:09:17,460
Eu sou um fodido, Gracie.

746
01:09:18,420 --> 01:09:19,740
Caramba, você é um idiota.

747
01:09:21,180 --> 01:09:26,399
São as oportunidades que tive?

748
01:09:27,240 --> 01:09:28,240
O que eu fiz?

749
01:09:29,580 --> 01:09:30,580
Fodeu eles.

750
01:09:31,340 --> 01:09:33,700
Estive na prisão duas vezes, Gracie.

751
01:09:34,200 --> 01:09:35,779
Por que diabos? O que você acha que eu faria
ligou?

752
01:09:38,660 --> 01:09:39,840
Você está me assustando, John.

753
01:09:41,620 --> 01:09:42,880
Você está realmente me assustando.

754
01:09:46,160 --> 01:09:47,160
O que mais?

755
01:09:50,800 --> 01:09:52,040
Uma vez por agressão e agressão.

756
01:09:52,479 --> 01:09:53,500
E uma vez por drogas.

757
01:09:53,899 --> 01:09:54,900
OK?

758
01:09:55,160 --> 01:09:56,160
Eu era um viciado.

759
01:09:58,120 --> 01:09:59,240
Mas estou limpo agora.

760
01:09:59,780 --> 01:10:02,080
OK? Estou bem agora. Estou limpo.

761
01:10:32,810 --> 01:10:35,910
Este é meu terceiro golpe, Gracie, que
significa me afastar para o resto da vida. Sim, mas se

762
01:10:35,910 --> 01:10:37,430
ele morrer, será assassinato.

763
01:10:37,870 --> 01:10:41,490
Não temos escolha, Charlie. Você não está
me ouvindo. Eu não quero que ele morra

764
01:10:41,490 --> 01:10:42,490
aqui. Ok, ok.

765
01:10:43,110 --> 01:10:45,930
Vamos amarrá-lo, ok? E
isso vai nos dar algum tempo.

766
01:10:46,830 --> 01:10:49,250
E então talvez quando ele acordar, nós
poderia suborná-lo.

767
01:10:49,630 --> 01:10:51,270
Porque ele sabe que me provoca, ok?

768
01:10:52,830 --> 01:10:54,230
Gracie, você tem alguma corda?

769
01:10:55,570 --> 01:10:56,610
Em seu braço. OK.

770
01:10:57,590 --> 01:10:58,590
Espere aqui.

771
01:12:04,810 --> 01:12:05,810
Eu vou amarrá-lo.

772
01:12:49,450 --> 01:12:50,450
Você terminou?

773
01:12:51,550 --> 01:12:52,550
Sim.

774
01:13:01,690 --> 01:13:03,930
Ouça, por que você não descansa um pouco e
Vou terminar, ok?

775
01:13:09,130 --> 01:13:12,590
Tenho algum dinheiro da hipoteca.
São cerca de US$ 30 mil.

776
01:13:18,180 --> 01:13:22,680
Três mil podem ser suficientes para pagá-lo
desligado, mas... Deixe-me falar com ele primeiro,

777
01:13:22,740 --> 01:13:25,520
porque se ele não cooperar, nós
não posso deixá-lo ir. E então o que?

778
01:13:26,280 --> 01:13:29,360
Vou mantê-lo como refém? Eu não sei ainda,
Gracie. O quê, matá-lo?

779
01:13:30,840 --> 01:13:32,020
Somos melhores que isso, Charlie.

780
01:13:35,180 --> 01:13:37,020
Olha o que esse cara fez com você,
Gracie.

781
01:13:37,520 --> 01:13:38,520
Ele é uma escória.

782
01:13:38,740 --> 01:13:42,180
Você acha que alguém na porra
planeta sentirá falta dele? Você pode viver com

783
01:13:42,820 --> 01:13:44,900
Você pode? Porque certamente posso.

784
01:13:49,870 --> 01:13:51,030
E então você pega o dinheiro.

785
01:13:51,910 --> 01:13:54,210
Sim, saia do país. 30 mil deveriam
você pode começar.

786
01:13:55,590 --> 01:13:56,990
E você? Eu ficarei bem.

787
01:14:01,430 --> 01:14:03,670
Mas não posso viver com a culpa de
matando uma pessoa.

788
01:14:06,450 --> 01:14:07,450
Gracie.

789
01:14:24,590 --> 01:14:25,590
Você quer um pedaço de pau?

790
01:14:26,030 --> 01:14:28,210
Sim. Bem, aí está.

791
01:14:31,550 --> 01:14:34,270
Oh meu Deus. Onde você encontrou isso? Em
o vaso azul.

792
01:14:35,630 --> 01:14:37,450
Tenho procurado isso em todos os lugares.

793
01:14:37,830 --> 01:14:40,270
Está pregando uma peça em você. Você pode colocar
de volta ao seu lugar?

794
01:14:48,190 --> 01:14:50,830
Então, eu tenho... Caramba.

795
01:14:54,090 --> 01:14:55,090
Solte.

796
01:14:55,910 --> 01:14:56,910
Solte.

797
01:16:52,000 --> 01:16:53,340
Você está ligando?

798
01:16:53,740 --> 01:16:56,880
Temos tudo o que precisamos aqui.
Por favor, não me machuque.

799
01:16:57,100 --> 01:16:58,100
Não me machuque.

800
01:17:00,019 --> 01:17:03,740
Não me machuque. Você diz a quem está
aquela porta da frente é melhor eles irem embora.

801
01:17:08,820 --> 01:17:09,840
Vá em frente.

802
01:17:10,720 --> 01:17:11,720
Ei,

803
01:17:14,160 --> 01:17:15,160
Emilly.

804
01:17:15,780 --> 01:17:16,780
Ei, querido.

805
01:17:17,860 --> 01:17:19,060
Você sabe o que? Estou ocupado.

806
01:17:19,560 --> 01:17:21,640
Então, você quer voltar amanhã?

807
01:17:22,660 --> 01:17:23,660
Mas...

808
01:17:24,570 --> 01:17:27,810
Mas você disse que eu tenho que praticar cada
dia. Sim, claro, mas não hoje,

809
01:17:27,850 --> 01:17:31,230
Então eu quero que você faça o que lhe foi dito,
e eu quero que você corra para casa.

810
01:17:31,570 --> 01:17:33,830
O que? Você prometeu que nunca veria
eu.

811
01:17:34,110 --> 01:17:35,970
Ei, Peach, você sentiu minha falta?

812
01:17:36,450 --> 01:17:37,630
Eu sei que senti sua falta.

813
01:17:38,450 --> 01:17:41,310
Eu disse para você ir para casa, Emily.

814
01:17:42,310 --> 01:17:43,530
Não, estou com fome agora.

815
01:17:46,690 --> 01:17:47,690
Isso não é aconchegante?

816
01:17:47,910 --> 01:17:50,870
Apenas sentado aqui na cozinha como
uma grande família nuclear.

817
01:17:53,680 --> 01:17:54,680
Como você quer isso?

818
01:17:55,560 --> 01:17:57,320
Dinheiro. Então você tem tudo.

819
01:17:58,640 --> 01:18:01,520
Não escolha um cientista de foguetes. Figura
que o dinheiro real tem que estar no

820
01:18:01,520 --> 01:18:02,520
banco em algum lugar.

821
01:18:04,960 --> 01:18:07,180
Não há muito lá, mas você pode pegar
isto.

822
01:18:07,420 --> 01:18:08,740
Por favor, deixe Emily ir.

823
01:18:09,760 --> 01:18:10,760
Por favor.

824
01:18:12,160 --> 01:18:14,200
Sim, parece uma boa ideia. eu vou contar
você o quê.

825
01:18:14,660 --> 01:18:18,040
De manhã, quando o banco abre, você
entre e você receberá todo esse dinheiro. Em

826
01:18:18,040 --> 01:18:21,100
enquanto isso, eu e Peter vamos apenas sentar
aqui e jogue algumas cartas. O que você faz

827
01:18:21,100 --> 01:18:22,100
dizer?

828
01:18:26,320 --> 01:18:27,320
O que você tem?

829
01:18:28,700 --> 01:18:31,000
Venha aqui.

830
01:18:33,980 --> 01:18:35,020
Ah, bunda.

831
01:18:35,940 --> 01:18:36,940
Você venceu, Peach.

832
01:18:37,100 --> 01:18:37,978
Você tem sorte.

833
01:18:37,980 --> 01:18:41,360
Você tem sorte. vou ter que levar
você para Las Vegas comigo. Deixe-me pensar

834
01:18:41,360 --> 01:18:42,360
sobre isso. Você já esteve em Las Vegas?

835
01:18:46,600 --> 01:18:47,600
Ok, novo jogo.

836
01:18:48,380 --> 01:18:49,380
Não é isso que estou fazendo.

837
01:18:53,040 --> 01:18:54,040
Deixe tocar.

838
01:18:56,970 --> 01:18:58,390
Como provavelmente sua mãe.

839
01:19:05,350 --> 01:19:08,090
Diga a ela. Ela vai ficar a noite toda.

840
01:19:11,270 --> 01:19:12,270
Olá?

841
01:19:13,730 --> 01:19:14,730
Sílvia, oi.

842
01:19:18,210 --> 01:19:19,490
Ela está ocupada agora.

843
01:19:20,590 --> 01:19:22,630
Eu queria saber se ela poderia passar o
noite.

844
01:19:25,350 --> 01:19:29,270
Não, está tudo bem. Nós... Não, nós estamos
apenas ocupado.

845
01:19:31,710 --> 01:19:32,750
Espere, vou avisá-la.

846
01:19:33,090 --> 01:19:34,090
Eu direi a ela.

847
01:19:34,110 --> 01:19:35,110
Boa noite.

848
01:19:43,390 --> 01:19:44,369
Estou em casa.

849
01:19:44,370 --> 01:19:45,850
Você pode me trazer os copos, por favor?

850
01:19:49,070 --> 01:19:50,070
Ala? Sim.

851
01:20:59,890 --> 01:21:00,890
polícia e eu não quero que você pare.

852
01:21:47,310 --> 01:21:48,310
Obrigado.

853
01:22:25,259 --> 01:22:27,600
De novo? Brownie, nós conseguimos. Fora.

854
01:22:28,800 --> 01:22:31,840
Você acredita nisso? O estranho casal está em
de novo.

855
01:22:36,140 --> 01:22:38,820
Você não tem ideia do quão ruim isso vai
pegar.

856
01:22:44,440 --> 01:22:45,440
Mulher!

857
01:23:00,880 --> 01:23:02,840
dos meus jogos favoritos você

858
01:23:02,840 --> 01:23:15,500
pegou

859
01:23:15,500 --> 01:23:18,680
uma chance de salvar aquela garotinha

860
01:24:52,910 --> 01:24:55,650
Eu sei que você não vê onde diabos, mas
você ouve muito bem, então ouça.

861
01:24:56,050 --> 01:24:59,730
Quando eu te digo que este é o último
chance de você morrer rápido, você

862
01:24:59,730 --> 01:25:02,910
me diga onde aquela garota está ou eu vou
cozinhe você bem e devagar. Você

863
01:25:02,910 --> 01:25:03,849
me entende?

864
01:25:03,850 --> 01:25:04,850
Onde está aquela garota?

865
01:25:05,590 --> 01:25:10,930
Você me diz, porra, porque se você
não... Você está sentindo esse cheiro?

866
01:25:11,450 --> 01:25:14,170
Você vai morrer à luz do fogo.
Você acha que estou brincando com você?

867
01:25:14,390 --> 01:25:17,470
Eu não estou brincando com você!

868
01:25:17,750 --> 01:25:18,750
Agora é melhor você...

869
01:25:23,050 --> 01:25:24,050
Maldita garota!